Недавно общалась с нашим американским коллегой. Он учит русский. Уж не помню, что именно мы обсуждали, но в речи я использовала «у черта на куличках». Наш американец долго сам пытался понять значение этого выражения, а потом все-таки позвонил мне и попросил разъяснений.
И кстати, на английском это выражение звучит как «at the end of nowhere».
Когда мы говорим на английском языке, мало знать только слова и грамматику. Чтобы действительно стать «своим» необходимо также учитывать некоторые национальные особенности общения американцев:
Национальные особенности
1. Большинство американцев говорят только на английском языке. Несмотря на то, что в Америке все большую популярность набирает испанский язык, основная часть местных жителей говорят лишь на одном языке – английском. Не стоит ожидать, что они понимают наш русский.
2. Американцам достаточно сложно понимать акценты: Многие из них просто не привыкли к акцентам. А потому здесь необходимо проявить больше терпения и нам и им, если мы действительно хотим понять друг друга.
О чем говорить
3. Говорите о местах: Американцы любят говорить о различных местах. При общении с незнакомцем, спросите его, откуда он и попробуйте связать что-то с этим местом. К примеру, можно сказать: «Ух ты! А у меня есть друг, который учился в Лос Анджелесе. Он мне говорил, что это замечательный город для жизни». Большинство американцев в продолжении данного разговора обязательно расскажут вам, как хорошо жить в этой местности. Они также с большим удовольствием расскажут о местах, которые необходимо посетить в этом городе.
4. Говорите о работе: Самый распространенный вопрос для американца: «Чем вы занимаетесь?» Здесь это естественный вопрос при знакомстве
5. Говорите о спорте: Американцы обожают спорт! Они обожают американский спорт. Говоря о футболе, многие американцы подразумевают именно «американский футбол».
6. Воспринимайте шутки правильно: Американцы очень любят шутить. И если Вам все еще сложно общаться на английском, они, скорее всего, будут подшучивать над этим. Не стоит обижаться или воспринимать это на свой счет. Так местные жители пытаются разрядить обстановку.
7. Будьте осторожны, обсуждая религию, расы и другие щекотливые темы: США представляет собой многокультурное общество, и американцы очень аккуратны при высказывании идей относительно других культур. Здесь часто избегают общения на такие деликатные темы, как религия и вера. Американцы попросту боятся нечаянно задеть верующие чувства своего собеседника.
Обращение к Людям
8. При обращении к незнакомому человеку, используйте его фамилию: Обязательны приставки Mr, Ms, Dr перед фамилией.
9. Всегда используйте “Ms” или “Mrs” при обращении к женщине: Замужняя женщина – “Mrs”, незамужняя – “Ms”
10. Многие американцы предпочитают имена фамилиям: Американцы часто обращаются друг к другу только по имени, вне зависимости от должности и положения собеседника. Если американец сказал вам: «Позвони мне, Борис», значит в дальнейшем он будет обращаться к вам без приставок. Отчества у американцев не используются совсем.
11. Американцы предпочитают неформальное общение: В целом, они используют неформальные приветствия, а также сокращенные имена при общении с коллегами и знакомыми.
Поведение в Общественных Местах
12. Всегда жмите руку: Американцы пожимают руки, приветствуя друг друга. И это относится как к мужчинам, так и к женщинам. Прочие формы приветствия, как например, поцелуй в щечку, здесь могут вызвать недоумение.
13. Смотрите собеседнику в глаза: Чтобы показать свою искренность, американцы всегда смотрят в глаза своему собеседнику.
14. Курение запрещено!!! Курение в общественных местах не приветствуется ни в каком виде!
Вооружитесь следующим словарем, чтобы любое общение состоялось: